Acabamos de llegar.
Sí. ¿Los chicos están bien por allí?
Bien.
Sí. Está muy emocionado.
Oye, debo irme, ¿bien? Te llamo mañana.
Permiso.
Aléjate.
Les pido disculpas. Lo siento.
¿Qué le pasa?
Con permiso.
Debería retroceder y darle un paliza a ese tipo.
La niña es grande. No debía gritar de ese modo.
Está bien, papá. No me molestó.
Por primera vez, ninguno de ellos me molesta.
Sólo pienso en que faltan treinta y seis horas.
Treinta y seis horas más. ¿Cómo lo procesas, Kenny?
Tengo programada la cirugía para mañana a esta hora.
Es un procedimiento de diez horas, agrega dos para los preparativos...
...treinta y seis para ser uno del montón.
Kenny tiene un encefaloceles frontonasal.
Es una deformidad de la línea media.
Está aquí para someterse a una bipartición facial.
¿Y qué significa eso?
Bien, tenemos cinco cirujanos, cuatro asistentes.
Se van a necesitar seis unidades de sangre.
¿Lo curará?
Reparará mucho del daño hecho por--
Necesitamos algo con llegada. ¿Podría decir que llegará a tiempo...
...para el baile de graduación?
Sí, claro. Seguramente así sea.
No, quiero decir... Necesito que usted lo diga.
Dr. Chase.
Tenemos un inconveniente.
Su frecuencia cardíaca se dispara. Está por encima de 180.
Está fibrilando. Paletas. Carguen a 300.
Apaguen esa cámara. ¿Es una reacción a la anestesia?
Aún no se la damos.
Despejen.
Suban a 360.
¡Dije que apaguen esa maldita cámara!
¡Despejen!
Un adolescente con una deformidad craneal facial estaba por someterse...
...a un procedimiento de reconstrucción cuando tuvo...
...un paro cardíaco sin explicación.
Qué bueno.
¿Bueno?
Es decir, prosigue.
Tenemos al paciente con un cable marcapasos.
Es lo único que mantiene su corazón funcionando.
Claro, lo sabemos. Somos doctores.
- Seguro. Fue... fue para ellos. - Sólo sea usted mismo.
Hasta que sepamos exactamente qué está causando el bloqueo cardíaco...
...la cirugía reconstructiva está, obviamente, demorada.
¿Eso es ser tú mismo?
Un caso fascinante.
Los volveré a ver después de salvarle la vida.
Espérenme con un baño caliente.
¿Están siguiéndome?
Darnell estará a tu lado mientras dure todo el caso.
Considera que no están aquí.
Si hago eso, ¿no me los llevaré por delante?
No lo entorpeceremos.
Es una broma.
Saben, me hice doctor gracias a la película "Patch Adams".
¿Quieren ir delante mío? ¿Quizá yendo marcha atrás...
...no sé, enfocando desde abajo para que parezca más poderoso?
- Perfecto. - ¿Sí?
Además, mis ojos lucen...
...mejor en cuartos con colores vibrantes.
¿Sabe qué? Es en blanco y negro--
¿Crees que me gustan las cámaras?
¿Crees que quiero que todo el mundo te vea mirándome el trasero...
...y cuestionando cómo me visto?
¿Hubiera sido mejor si miraba tus ropas y cuestionaba tu trasero?
- Una pequeña parte de mí-- - No tienes partes pequeñas.
Pensé que quizá notarías...
...lo bueno que serían las relaciones públicas para este hospital...
...y no me obligues a forzarte a actuar como un ser humano.
El hecho de que uses fuerza en mí, es intrigante.
Por otro lado, las cámaras hacen que la gente actúe.
A veces como seres humanos. A veces, simplemente raros.
A veces usan sostén sin pezonera.
Hace frío en este lugar.
Algo menos obvio es que necesito que mi equipo no tema...
...de la flatulencia metafórica.
Los productores cubrirán todos los gastos médicos del chico.
Así que dejas que sigan grabando...
...o el chico vuelve a casa con el mismo rostro.
Lo siento.
Es privado. Ella...
Se depila el bozo una vez al mes y...
...a veces le quedan algunos pelos enquistados.
Entonces, ¿te contrató directamente...
...o estás en la competencia por una de las vacantes?
- No estoy segura de lo que dices. - No está compitiendo.
Fue elegida personalmente por House. Está a salvo, como Foreman.
Así que eso hace que las tres vacantes bajen a una.
¿Dónde está Foreman?
- Está en el sanitario. - Bien. Vamos.
Salgamos a caminar.
El caminar sale bien en cámara.
Da la ilusión de que la historia avanza.
Paciente nuevo.
Chico de dieciséis años con un bloqueo cardíaco infranodal post-ataque.
¿Algún indicio de mareos o síncope?
- Definitivamente no es un mareo. - ¿Por qué la contrató?
- No frente a las visitas. - ¿Saldremos por televisión?
Estoy haciendo un video clip. Vamos, más rápido. Con más energía.
¿Por qué está contento de que Foreman no esté aquí?
Porque se opondría a lo que estoy por hacer.
PELIGRO. NO INGRESAR OBJETOS METÁLICOS. CAMPO MAGNÉTICO.
Hola, amigo.
Quédese ahí. Nos quedaremos aquí para asegurarnos...
...de que no vuelva a moverse. ¡Dios! Por fin puedo oírme a mí mismo.
- Nuestro paciente-- - ¿Por qué la contrató?
Porque ella tiene más experiencia en diagnósticos...
...que las demás modelos en traje de baño que estaba considerando.
Nuestro paciente tiene un encefaloceles frontonasal...
...con una fisura de la línea medio.
No lo miren directamente.
¿Entonces que le provocó al cabezón el fallo cardíaco?
Simple, su gran cabeza.
El incremento de la presión intercraneal pueden provocar un bloqueo cardíaco.
Error, durante 16 años han estado probando...
...que ese "balero" demente está muerto.
¿Y qué hay de un defecto congénito en el corazón?
Tiene una anomalía de la línea media en su cabeza.
Tiene sentido que tenga lo mismo en su corazón.
¿Que 16 años de exámenes no revelaron?
¿Por qué la trajo tan tarde? No es justo, el resto de nosotros--
Oye, oye, si quieres justicia elegiste el trabajo equivocado.
La profesión equivocada.
La especie equivocada.
Olviden la deformidad.
Traten al paciente como si fuera cualquier otro chico feo, realmente feo.
La infección podría ser endocarditis.
Bien, como no tiene una válvula protésica en su corazón...
...supongo que crees que se droga por vía endovenosa.
House dijo que asumamos que es normal.
Los traficantes no piden documentos y no les importa como luzcas.
Bonito. Tienes razón sobre el hábito.
Te equivocas acerca de la sustancia.
La piel oscurecida bajo la nariz indica que ha estado aspirando freón.
El freón es tóxico. Daña al corazón.
La decolorización puede ser Acantosis Nigricans.
Es un efecto colateral común a esas deformidades.
También hay decoloración en las mejillas y en la cabeza.
Hagan un estudio nuclear.
Si estoy en lo cierto, verán cicatrices en el corazón.
No soy parte de algún juego, ¿verdad?
Renuncié a una carrera porque creí que era una propuesta firme.
Sí, es una oferta real.
Creo que ella en realidad podría ser una idiota.
- ¿Quién? - No puede ser una idiota.
¡Trabajaba en la CIA, en el nombre de Dios!
El de la bahía de los cerdos fue un triunfo notable.
Tenía buenas ideas en Langley.
Eran todas tuyas.
Ella podía distinguir que se trataba de buenas ideas.
Sigo en penumbras, ¿es bonita?
Es nueva, está nerviosa.
- Tiene 100 cm. de busto. - Dijo tonterías en el diferencial.
Todos dicen tonterías en el diferencial.
¿110 cm.? Si no es buena, simplemente despídela.
No puedo.
Acabo de contratarla.
Dejó una carrera.
¿Sabes? Eso es verdadera culpa...
...o realmente tengo que ver a esta mujer.
Mi hijo no está aspirando freón.
Sr. Arnold, el Dr. House es un erudito cuando de diagnóstico se trata.
¿Y cuál es la teoría del genio?
¿Como Kenny no es normal...
...se droga para combatir su dolor?
Tal vez la forma de ver esto...
...es la de que usted es normal.
¿Y eso qué se supone que quiere decir?
Usted es como cualquier otro padre...
...que cree que su hijo no puede estar drogándose.
¿Estamos haciendo esto porque mi padre cree que me drogo?
A tu edad, me drogaba a espaldas de mis padres, y tenía muchas menos razones---
No es que tu vida deba ser desgraciada.
No es que esté sugiriendo que deberías tomar drogas.
- ¿Cómo va la escuela? - Tomo clases en mi casa.
¿De verdad? Eres afortunado.
Ir a la escuela era aburrido.
Mi padre me sacó, y no fue a causa del aburrimiento.
Bueno, también tuve épocas difíciles en la escuela.
No como las tuyas, pero...
Ya sabes, no quiero comparar nuestras situaciones.
En realidad, supongo que las estoy comparando...
...pero sólo para mostrarte cómo la tuya es peor.
¿Puedes editar eso, verdad? Así no quedo como un idiota.
Tranquilízate. Todos actúan como idiotas al lado mío.
¿Qué te hace creer que no están actuando?
- ¿Puedo tomar algo para mi jaqueca? - Sí, ¿es eso nuevo?
16 años, cumple el mismo día que yo.
Comenzaré con la prueba ahora.
No hay señales de cicatrices en el corazón de Kenny.
- No eran drogas. - Bien, entonces denme algo mejor.
¿Qué está causando el bloqueo de corazón?
Podría ser toxoplasmosis.
Deberíamos hacer una punción lumbar para descartar infección.
Si fuese toxoplasmosis, hubiésemos notado los ganglios inflamados.
Y como no eres tan lindo como para ser idiota...
...debes saberlo ya, lo que significa que acabas de decirlo...
...porque quieres hacer una punción por la presión intercraneal--
Porque es presión intercraneal.
Espera, no he terminado. O bien creíste que no lo entendería...
...lo que significa que crees que soy idiota, lo que me halaga...
...ya que cambié de peinado...
El chico tiene jaquecas, está tragando paracetamol como si fuesen maníes.
¿Por qué crees que he terminado?
Comencé diciendo "O", tengo que decir otra "o".
O eres un idiota, lo cual es una posibilidad.
No soy muy bueno juzgando a un hombre por como luce.
¿El quirófano?
Y en la de resonancias.
Sí.
El Dr. House con frecuencia conduce...
...los diagnósticos diferenciales en varios lugares.
Él cree que un cambio de ambiente, a menudo...
...brinda un cambio en las discusiones.
Debo ir a ocuparme de algo más.
Sólo déjeme hacer una tomografía para ver si tengo razón.
Cuanto más rápido solucionemos el problema...
...más rápido podremos hacer la cirugía reconstructiva.
Sí, ¿a quién le importa si estás muerto? Lo importante es cómo te ves.
Bien, como no me han dado otra alternativa mejor...
...volvemos a las drogas.
Lo único que sabemos que no es.
Reducción de la captación en el septo membranoso.
Podría ser una falla técnica. Podemos repetirlo, pero--
Nada es nada, hagan un EP.
Para eso tendríamos que detener su corazón.
Haré los preparativos.
House.
¿Tienes un minuto para que te diseccione?
Pasaré este catéter...
...a través de diferentes áreas de tu corazón...
...y una vez que encuentre el camino correcto...
...aplicaré electricidad.
¿Mi corazón se detendrá?
Suena peor de lo que es. Estarás bien.
¿Me va a doler?
Tendrás una ligera molestia.
Si has tomado drogas--
...lo entiendo.
Ser diferente es muy difícil.
Kenny...
...es más importante que te cures...
...que preocuparte por no meterte en problemas
¿El hecho de que tomara drogas explicaría mi problema cardíaco?
Podría explicarlo.
Entonces, ¿puede hacer la cirugía para arreglar mi rostro?
Para eso estamos aquí.
Es como la gente famosa...
...que dondequiera que vayan, la gente los mira...
...los observa.
No tienen la oportunidad de ser ellos mismos.
Y muchos de ellos se vuelcan a las drogas.
Pero la gente los observa porque son lindos. Pero a mí, sólo me observan.
¿Estás bien?
Necesito saber qué drogas, Kenny.
Y cuánto.
Lo que más consumo es cocaína. Por lo general, mucha cocaína.
Y cuando se me acaba, acostumbro tomar LSD o ácido.
- El LSD y el ácido son lo mismo. - ¿Lo son?
No tomas drogas, ¿verdad?
- Bebo licor del aparador de mi padre-- - No vamos a hacer esta prueba.
No.
Necesito que te pongas de costado.
Debemos intubar. ¡Necesito ayuda aquí!
Qué pena que apunten a una versión apta para todo público.
Alguien vomitando sangre hubiese sido una excelente escena.
Causas probables.
Desgarro de Mallory-Weiss.
No hay palidez, ni sangre en las heces.
¿Por qué tienes puesta una corbata?
Siempre uso corbata.
Soy médico.
Por favor no mire la cámara.
Disculpe.
Papiloma nasal. Una hemorragia pudo haber exigido de más al corazón.
Lindo labial.
- Gracias. - Mala idea.
La hemorragia se produjo después del bloqueo.
House, déjalos hacer su trabajo.
¿Hay alguien aquí más interesado en la medicina que en los paparazzi?
Hemorragia del tracto gastrointestinal superior.
Podría ser algo que comió o bebió. Tal vez una úlcera péptica.
Bien.
Salvo que no hay dolor abdominal, el paciente no perdió el apetito...
...y por lo que sé, el tracto gastrointestinal..
...no está conectado al corazón.
Sí. Pero más allá de eso, muy bien.
Fibrosis nasofaríngea.
Acabo de decir que no es un tumor nasal.
Cáncer de estómago. El tumor puede haber causado la hemorragia.
La reacción del cuerpo al tumor puede causar síndrome paraneoplásico...
...lo cual puede haber causado el bloqueo cardíaco.
¡Al fin alguien que no es sólo una cara bonita!
Tú y Taub hagan la endoscopía. Encuentren el tumor.
Podría ser peligroso.
Si lo que produjo la hemorragia fue una falla hepática...
...producida por presión intracraneal--
El hígado es el único órgano...
...al que no puedes culpar de causar presión intracraneal.
Es cierto.
La presión intracraneal puede causar problemas hepáticos.
Produce un aumento de la presión de los senos cavernosos...
...lo cual causa presión en la vena cava superior...
...lo cual produce falla hepática.
¿Esto se te acaba de ocurrir?
No.
- Entonces, ¿por qué no dijiste nada--? - ¿Crees que cambiaría de opinión?
De ninguna manera.
House me hubiese tratado como inferior...
...y ordenado hacer el procedimiento con el que estaba en desacuerdo.
Y yo hubiese quedado como un hipócrita...
...frente a los miles de personas...
...y futuros potenciales empleadores que mirasen este documental.
Si tienes razón...
...y ponemos el endoscopio dentro de un chico con falla hepática...
...podría tener otra hemorragia.
Lo sé.
Acaba de vomitar sangre.
¿No es peligroso?
No. Está en buenas manos.
Está bien.
Bien.
Es admirable cómo se recuperó de lo que pasó.
¿Qué pasó?
¿No le dijo lo que pasó con--?
Bueno, está en su derecho.
Los registros se sellaron.
Personalmente, creo sólo estaba haciendo ruido con sus pies...
...y buscando el papel higiénico.
Obviamente fue una cacería de brujas.
¿Piensa que lo identificaron porque--?
No, literalmente, fue una cacería de brujos.
El Dr. House practica la religión Wicca.
Es un culto muy bello, muy caritativo.
Tienen pase libre para el caso...
...no para mi vida privada, así que váyanse.
Vamos, vamos, fuera.
Creo que me estoy quedando ciego.
¿También te creció pelo en las palmas de las manos?
Otra vez ella dijo algo estúpido y ni siquiera me di cuenta.
Foreman tuvo que señalar que era una idiotez.
Me está haciendo quedar como un idiota.
Es gracioso. Estás enamorado.
No, creo que es algo sistémico.
Trece es linda, y evidentemente ella no te hace daño.
Mató a un paciente.
La zorra es linda.
- La zorra es una zorra. - Invítala a salir.
¿A la zorra? Es una zorra.
No, a la que te hace quedar como un idiota.
La historia de siempre, el chico conoce a la chica, el chico se vuelve idiota...
...y el chico y la chica viven felices en la estupidez para siempre.
¿La chica linda mató de nuevo?
No. El chico elefante vomitó sangre de nuevo.
No hay tumores en el estómago del paciente, así que--
Pero la endoscopía causó sangrado variceal, tomó veinte minutos pararla.
Taub tenía razón sobre la falla hepática.
- Sí. - Su deformidad craneofacial...
...está causando presión intracraneana, que está causando--
No.
¿Dónde está el sangrado de nariz?
¿Dónde está la dificultad para respirar?
Tienes razón en que me equivoqué.
Te equivocas en que estás en lo cierto.
Necesito nuevas ideas. Cualquiera.
¿Les molesta que...
...este chico vaya a morir porque no apagan esa cámara?
Después de todo, ya saben.
Su gente debería tener motivaciones extra.
Estoy segura de que todos se verán bien en la película.
No, porque ahora están preocupados por no verse mal.
Doctor House, bloqueo cardíaco más falla hepática...
...puede ser una enfermedad autoinmune.
Quizás esclerodermia.
Foreman, ¿eso tiene sentido?
No sin piel tirante en las manos, debilidad muscular y treinta años.
La falla hepática sumada al bloqueo podría ser un defecto mitocondrial.
Oye, di lo que ella acaba de decir.
¿La falla hepática sumada al bloqueo cardíaco...
...podría ser un desorden mitocondrial?
Busquen signos de degeneración retinal.
No, es ICP.
Sólo verán hinchazón.
Llévatelo para que también pueda ver la degeneración.
Entonces, ¿antes de trabajar en la sala de emergencias...
...trabajabas para House, cierto?
Tres años y medio.
¿Por qué te fuiste?
¡Oye, no quiero estar en televisión! No firmaré un permiso.
Lo desenfocaremos.
Sáquese los pantalones.
¿Podrán usar algo de esto si comienzo a maldecir?
¿House te trataba tan mall como trata a sus actuales colegas?
Pregunta capciosa.
Ni siquiera es una palabra.
¡Tenedor!
Muy inteligente.
He aprendido cómo ser médico con House.
O al menos un médico que aprendió a ser médico con House...
...si eso tiene sentido.
¿Y dejaste su equipo porque...
- ...no podías soportarlo más? - No, no. Amo al doctor House.
Eso es algo que no hemos oído.
Quiero decir...
¿Qué me preguntaste?
¿Por qué te fuiste?
Yo... yo amaba estar cerca de él...
...profesionalmente, sabes.
Siempre era... estimulante.
No en el sentido erótico de la palabra.
¡Tenedor!
Ellos "tenedorearon" Y luego "cucharearon".
Mira hacia el frente y pon la barbilla en la bandeja.
No la alcanzo.
Acércate un poco.
Me haré cargo de ello.
¿Al igual que la última vez?
Quizás deberíamos intentar esto a la manera antigua.
De acuerdo, mira hacia el techo...
...y trata de no parpadear, ¿está bien?
Bien, muy bien. Ahora directo al frente.
Ahí está.
Hinchazón. No hay degeneración.
No es mitocondrial.
La hinchazón prueba que hay aumento de presión en su cerebro.
Absolutamente.
Entonces ahora podemos programar la reconstrucción.
Absolutamente no.
Su prueba comprobó que está equivocado.
Encontramos exactamente lo que predije que encontraríamos.
La hinchazón significa que hay un aumento de presión.
Obtienes una estrella de David dorada...
...por probar que sí, el chico tiene una cabeza grande...
...y las cabezas grandes explican la presión.
Pero no explica el hígado.
Demasiado paracetamol sí.
La artritis reumatoide juvenil lo explica todo, incluyendo el hígado.
Una teoría es mejor que dos. Trátenlo con esteroides.
Si se equivoca, los esteroides complicarán su sistema inmunológico...
...y pospondrán su cirugía por meses.
¿Realmente quieres perder esta discusión frente a una cámara?
Hablaré con el padre.
El doctor House cree que Kenny tiene ARJ...
...artritis reumatoide juvenil.
Necesitamos comenzar a administrar esteroides.
¿Los esteroides lo curarán?
No creo que tenga ARJ.
Creo que el doctor House está equivocado.
Y que el tratamiento de esteroides puede ser peligroso.
Creo que puedo conseguir que saquen a House del caso...
...y conseguir la cirugía facial que necesita Kenny.
El padre rechaza los esteroides hasta que estemos seguros de su diagnóstico.
Estoy seguro. Es ARJ.
¿Y por qué lo dudaría siquiera?
A menos que un ex compañero haya estado llenándole la cabeza.
Fue su decisión. Yo sólo expresé mi preocupación.
¿Por qué aceptaste este trabajo?
Tiene un quiste protuberante.
Tenías una perfecta carrera de cirugía plástica. Mucho dinero.
Los fluidos no están drenando apropiadamente.
¿La tentación de venir a meterte conmigo es demasiada para ti?
- Tiene que haber una razón mejor. - Necesita cirugía para drenarlos.
Y creo que mencioné esto antes... Estás despedido.
Lo que hizo pasó la raya.
Fuera.
Pero no vaya a ningún lado. No está despedido...
...aún.
Nadie despedirá a nadie en medio de este caso.
No mientras esas cámaras estén aquí...
...y no mientras Taub sea la única persona en la que este padre confía.
¿Adónde vas?
A hacer lo que siempre hago en estas situaciones.
Tratar a mi paciente a sus espaldas.
Esa es una opción.
O puedes hacer una tomografía al chico.
Si no hay variación de la línea media, sabremos que Taub se equivocó.
Y te consigues un consentimiento para darle esteroides al chico.
Sólo una advertencia.
Sí tenemos que empezar a pedir consentimiento...
...cada vez que hacemos un procedimiento...
...pronto pedirán consentimiento informado.
No creí que tuvieras el valor para intentar un golpe.
Golpe fallido.
Estoy programando la ejecución para la madrugada.
No, no lo estás.
No hay indulto del gobernador.
Estás a un test de convertirte en el preferido de House.
No le interesa lo que dices ni lo que has dicho cinco minutos antes.
Él solo quiere la próxima buen idea.
Amplifica un 20% la parte frontal del cerebro.
Miré al paciente...
...y cuando vi su rostro...
...vi a un chico normal.
Cuando eres cirujano plástico...
...no ves lo que es...
...ves lo que podría ser.
Habla así cerca de House...
...y no importará cuántas buenas ideas tengas.
Entonces...
...dígame lo que no le gusta de usted.
Tantas cosas.
¿Se encuentra disponible el Dr. Taub?
Me lo han recomendado mucho.
Bueno, él ya no ejerce con nosotros pero he tomado todos sus casos.
- Así que si me dice que necesita-- - ¿Sabe por qué se fue?
Tenía problemas personales con los cuales tratar, así que si sólo--
Dios mío. ¿Se encuentra bien?
Sí, se encuentra bien.
Porque mi amigo se hizo las orejas con el Dr. Taub.
¿Debería preocuparle que puedan saltar?
No, no fue un problema profesional.
Lo siento, no puedo entrar en detalles.
¿Podemos hablar sobre lo que necesita?
¿Sabe de ese dedo del pié que está junto al dedo gordo?
El mío es más grande que el dedo gordo.
¿Hay alguna forma de achicarlo?
¿O hacer mi dedo gordo más grande con un aumento de dedo?
¿Él mintió, engañó o robó?
¿No está aquí por una consulta, verdad?
¿Qué me delató?
¿Fueron mis pies obviamente perfectos?
Hola.
La tomografía muestra--
Sígueme.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Salteando tres escenas. Ya tenemos la tomografía.
Él dirá que ha encontrado evidencia de una anomalía.
Yo diré que está equivocado. Él irá con el padre...
...y de un modo u otro, terminaremos aquí.
El defecto está presionando el lóbulo frontal derecho.
Esta curva es señal de una hernia.
O es una señal de la presión aumentada por el ARJ.
El Dr. Taub prefiere distraerte de la verdad...
...con cosas brillantes, como un brillante de 4 quilates.
House.
Tu socio dijo que...
...renunciaste por motivos personales.
Pero tu esposa dijo que perdiste un paciente.
Hijo de perra, ¿habló con mi esposa?
Verás, eso me confunde.
¿Por qué le darías un brillante si metiste la pata con otra persona?
Si metiste la pata con ella, quiero decir, podría--
Saquen esa cámara de aquí.
¿Le has dicho algo?
Sólo hice preguntas.
Saquen a esos dos también.
Somos doctores.
Me enredé con una enfermera.
Se convirtió en un problema.
Mis socios lo descubrieron. Y renuncié.
Ahí está. ¿Feliz?
Si fueras un poco más descriptivo estaría más feliz.
Algunas personas toman analgésicos...
...yo soy infiel.
Todos tenemos vicios.
Taub.
No lo veo.
Mantente alejado de la familia.
House, comienza con los esteroides, y mantente lejos de la familia de Taub.
Vaya, eres feo.
Vaya, eres un idiota.
Tengo una deformidad.
Lo sé, por eso eres feo.
Pero eres un chico suertudo.
En cualquier otra parte del reino animal tus padres te hubieran comido al nacer.
Su hijo necesita esteroides.
La Dra. Cuddy está de acuerdo.
¿El Dr. Taub también?
Él... no es realmente un doctor. Es cirujano plástico.
Todo lo que le preocupa es que su hijo se vea bien en el ataúd.
Entonces se supone que debo confiar en usted.
"El doctor que se preocupa".
Usted no debería preocuparse de si me preocupa.
No confío en usted.
¿Por qué no creo que la cirugía sea importante?
Está depositando su confianza en alguien...
...que cree que la cirugía es importante.
Está dispuesto a tomar una decisión...
...que arriesga la vida de su hijo por algo que no necesita.
La necesito.
No puedo relacionarme en serio.
Nunca pude tener una conversación real.
Ni siquiera con mi papá.
Papá...
...sé que me amas.
Pero no me tratas como a una persona normal.
Siempre estás protegiéndome.
El mundo puede irse al infierno.
Pero nunca me gritas...
...ni siquiera cuando lo arruino.
Quiero ser normal.
Toma tus esteroides.
Vivirás.
Entonces podrás hacer la cirugía.
Y eso sólo cambiará tu cara.
No a la persona que tu rostro forjó.
Nos van a descubrir.
No en video.
Todo su equipo está aquí.
¿Dónde has conseguido esas llaves?
Blue, el conserje.
¿Qué?
Así se llama.
Su nombre es Lou.
Le debo una disculpa.
Sólo mira veinte minutos de esta cosa.
Dime si estoy loco.
Finalmente, tenemos pruebas en video.
Dr. House, el bloqueo cardíaco sumado al fallo hepático...
...podría ser autoinmune. Quizás esclerodermia.
Foreman, ¿eso tiene sentido?
No sin la piel tirante en las manos...
...debilidad muscular y un paciente de treinta años.
¿Puedo verlo otra vez?
¿Qué te perdiste?
Ella lo arruinó. Yo no--
No, sólo la parte donde se inclina hacia delante.
Creo que se puede ver a través de su vestido.
Una hemorragia en el tracto gastrointestinal superior...
...podría ser por algo que comió o bebió.
- Quizá una úlcera péptica - Bien.
¿Tú realmente creíste que era una buena idea?
¿Qué voy a hacer?
Sólo disfrútalo.
¿Voy a tenerla alrededor porque me hace parecer un idiota?
Bueno, tú estás protegido. Foreman parece inmune.
¿Crees que es gay?
¿Parecía un idiota cerca de Chase?
Angiofibroma nasofaríngeo.
Acabo de decir que no es un tumor nasal.
Espera un minuto. Retrocede.
¿Ésa es Trece?
No puedo creer que sea de ese tipo.
Todos somos de ese tipo.
No soy como todos.
¿Qué es esto, semántica?
Bien... todos los hombres son de ese tipo.
No soy como todos los hombres.
Cameron era inteligente.
Sabes, estoy empezando a dudarlo.
Quiero esclarecer algo que dije antes...
"Amo al Dr. House".
Luego lo modifiqué.
Pero después de pensar en eso...
...me di cuenta que realmente no necesitaba hacerlo.
Amaba estar cerca de él.
Supongo que sólo quería modificar...
...lo que modifiqué antes.
Parezco a la defensiva, ¿no?
No, no. Creo que es genial. Aclara todo.
No es la gran cosa, de verdad.
Hay una lesión masiva...
...en el lóbulo temporal izquierdo, rodeado por un edema.
¿Acabas de insultarme en jerga?
Dr. House, por favor.
¿Puede simplemente echarle un vistazo a esto?
El defecto está causando una sombra nodular aquí.
¿La ve?
Tienes razón.
No la vi antes.
Ven, sígueme.
Oye.
Sé que crees que te estás sintiendo mejor...
...porque te estás sintiendo mejor.
Pero este confiable médico familiar...
...cree que encontró una lesión masiva.
Así que si te acuestas...
...y tienes dificultades para respirar--
Está bien.
Tiene razón.
Estoy feliz de estar equivocado.
Eso es bueno, Kenny.
Tendrás tu cirugía ahora.
La primer persona que regresaré a ver, es a ti.
Porque comparado conmigo, parecerás un trasero.
¿Qué, no hay réplica?
Mira esto.
¿Qué?
Su meñique está temblando.
- No, no lo está. - Dale un segundo.
- Ahí. - ¿Y?
No está mejorando.
¿Qué está mal?
Mi diagnóstico.
No sé lo que tiene.
Cancela la cirugía.
Nuevo síntoma.
Movimiento de músculo involuntario.
¿Un dedo tembloroso es un síntoma?
Que el cuerpo haga algo que se supone no haga...
...es la definición de síntoma.
Está por tener una operación que le cambiará la vida.
Está nervioso.
- O no. - O tenías razón.
El chico mejora cuando lo ponemos con esteroides...
...es ARJ y está bajo control ahora.
O los esteroides sólo atenúan su condición.
Cambio su corte de pelo...
...pero todavía lo tenía mal.
¿Qué hay de la enfermedad de Lyme?
Lo explica todo. Los problemas cardíacos.
Las hemorragias internas. Incluso la mejora con los esteroides.
Por otro lado, si tiene la enfermedad de Lyme...
...habría otras pistas sutiles...
...como una enorme erupción en forma de tiro al blanco.
- Pero gracias por participar. - ¿Por qué no puede aceptar el hecho...
...de que simplemente lo ha curado?
Quiere detener la cirugía.
Usted no es normal...
...entonces no quiere que nadie lo sea.
No cree que la normalidad sea saludable.
Podría ser fiebre reumática. También explica por qué...
...mejora con esteroides. Es una enfermedad inflamatoria similar.
Fiebre reumática no explica por qué el hígado falla.
Taub cree que el paracetamol sí.
Bien. Probemos su teoría.
Quítale el marcapasos.
Si está mejor, su corazón mejorará por sí solo.
Y podrá tener su operación.
Si yo tengo razón, su corazón se detendrá.
Kutner, ten las paletas preparadas.
Otra posibilidad de incendiar a alguien.
Sentirás una ligera incomodidad...
...y tendrás una sensación de tironeo lento.
¿Está seguro de que su corazón está preparado para esto?
Absolutamente.
Él está convencido de...
...estar seguro.
Mientras tanto... yo me preocupo por su hijo...
...y he traído un desfibrilador profesional.
No vamos a necesitar eso.
Papá, me siento bien.
Mi dedo no se ha movido en un rato.
Bien.
Quítenselo.
Aquí vamos.
Ritmo cardíaco de 85 por minuto.
Presión sanguínea 110/70.
¿Está bien?
Me siento igual.
Él está bien.
Estás bien.
¡Gracias a Dios!
¿Qué quiere decir con "gracias a Dios"?
Dios es el tipo que le ha hecho eso.
Gracias.
¿Puede hablarnos sobre la operación?
Tuvimos que usar aproximación extra e intracraneanas...
...para tener una exposición suficiente...
...para reducir el quiste encefálico...
...y hacer la reconstrucción ósea.
¿Y cómo vas a participar en la operación?
Ella no participará.
No me quieren aquí porque creen que el chico está curado.
No lo creo.
¿Y cuál crees que es el problema?
Quisiera saberlo.
Sólo sé que si el doctor House está en lo correcto...
...algo saldrá mal.
El doctor House no cree tener razón.
De lo contrario, sólo perderemos unas pocas horas mirando la operación.
El peligro es que tenemos que reconstruir...
...todo hasta la base del cráneo.
Y ahí es donde hay unos grandes vasos.
Entonces lo que haremos es bajar hasta acá--
¿Cuándo fueron tomadas esas fotografías?
Hace... unas tres semanas.
¿Por qué? ¿Qué ves?
La Acantosis Nigricans ya estaba ahí.
Ha estado ahí más tiempo que eso.
Quizás toda su vida.
¿Qué hay debajo el nacimiento del pelo?
¿Qué? No hay decoloración.
Ahora la hay.
Tengo una nueva teoría.
Sus malas ideas no significan falta de inteligencia.
Indican una apertura mental.
La voluntad de no quedar atrapado por lo convencional--
Tienes un problema.
Dime algo que no sepa.
Contratas chicas hermosas, las esclavizas...
...las obligas a estar cerca tuyo...
...porque no sabes como tener una relación verdadera.
Si están calificadas, retenlas.
Si no, despídelas e invítalas a salir.
¿No te das cuenta de que "Dime algo que no sepa"...
...es sólo una expresión?
Trece--
Crees que por el hecho de ser linda-- Ergo...
Crees que por eso no tiene ni una idea decente--
No, mi punto es que ella está a punto de entrar a tu oficina...
...así que deberías callarte.
Tiene razón sobre el diagnóstico.
Sí. Era ARJ. Estoy muy orgulloso.
No, me refiero a que estaba en lo cierto sobre estar equivocado.
Tiene la enfermedad de Lyme. Lo explica todo.
¿Podrías levantar un par de dedos..
...para ver si estoy literalmente ciego?
Descartamos la enfermedad de Lyme hace horas.
Todos los síntomas encajan.
Estoy tan avergonzado. ¿Es realmente tan hermosa?
Aparentemente.
¿Cuántas vidas se han perdido gracias a las chicas bellas?
El eritema estaba escondido.
Nadie lo observó lo suficientemente cerca.
Se está poniendo cada vez más fea.
Podemos pretender que estamos sobre ello.
Podemos intentar intelectualizarlo...
...pero finalmente, las cosas brillantes, lindas y alegres...
...son buenas.
Y los chicos feos y deformes son repulsivos.
La pregunta era...
...¿le molestó la interferencia de la doctora Cuddy en su trabajo?
Bueno, supongo que mi respuesta no fue muy útil, ¿no?
Mini-semental, ponte de pie.
Hablé con tu otro socio.
- Después de que Cuddy le dijera-- - No, me mantuve lejos.
Todo fue por teléfono.
Le pedí referencias...
...y me dijo que te estabas postulando a un puesto de cirujano plástico.
¡Dios!
Sí.
Estás loco.
Aparentemente, firmaste una cláusula de no trabajar para la competencia.
Ahora, ¿por qué firmaste eso?
No quiero trabajar como cirujano plástico.
No. Firmaste un contrato porque alguien te está obligando.
Alguien está obteniendo algo de ti.
¿Qué te dieron a cambio?
Aceptaron mantener sus bocas cerradas.
Entonces, ¿dejaste tu privilegiada carrera...
...sólo para que estén callados?
Amo a mi esposa.
¿Y arriesgaste tu trabajo sin nada en qué respaldarte?
Pensé que usted estaba equivocado.
Siéntate.
¿Lo retiene porque es un donjuán? ¿Dónde tengo que firmar?
Pregúntale al mormón.
Lo retengo porque es interesante.
Doctora Terzi, ¿se pondría de pie?
Linda.
Te he tratado injustamente.
Prejuzgado.
Y para ser una mejor persona...
...tengo que rectificar esta situación.
Estás despedida.
¿Quieres... ir a cenar?
¿Tal vez una película?
En serio.
Sólo días atrás, con la condición de Kenny empeorando...
...fue el doctor Gregory House quien tranquilizó a Kenny y a su padre.
Me preocupo por su hijo.
Este encantador House, que resultó ser un cinéfilo...
...con una debilidad en su corazón por los niños...
...nos dijo cómo comenzó.
Saben, me hice doctor gracias a la película "Patch Adams".
Determinado a salvar la vida del chico como...
¡Qué horror!
Bueno, es muy lindo de su parte enviarnos una copia previa.
Más que enviada, robada.
Al final, fue el doctor Gregory House...
...quien no sólo sirvió como médico...
...sino una roca para Kenny y su padre.
Están confiando en alguien...
...que piensa que la cirugía es importante.
House, uno de esos pocos médicos...
¡Dios!
...que tiene los sentimientos muy a flor de piel.
Estaba diciendo que era una estupidez hacer eso.
Es difícil no conmoverse.
Basta.
De pronto siento que ya no puedo confiar en las películas de Michael Moore.
¿Adónde vas?
¿Hay gatitos para bajar de los árboles?
¿Niños sordos a los cuales leerles?
Le debo al mundo...
...el asegurarme que este villano no vuelva a ver la luz del día.
¿Algo más, Kenny?
Gracias, doctor House.
Gracias.